成語
簪を分かち帯を断つ。夫婦や恋人の別離・離縁をいう。
📝 「钗」は女性の髪飾りの簪。それを二つに分け、結びの帯を断つことから、縁の切れることをたとえる。
两人终因误会而分钗断带，各奔东西。
(liǎng rén zhōng yīn wùhuì ér fēn chāi duàn dài, gè bèn dōngxī.)
二人は結局誤解から分钗断带し、それぞれ別れ去った。
一场变故使这对佳偶分钗断带。
(yī chǎng biàngù shǐ zhè duì jiā'ǒu fēn chāi duàn dài.)
一つの異変がこの好夫婦を分钗断带させた。
他不愿与妻子分钗断带，苦苦挽留。
(tā bù yuàn yǔ qīzi fēn chāi duàn dài, kǔkǔ wǎnliú.)
彼は妻と分钗断带することを望まず、必死に引き止めた。
⚖️ 類義語との比較
「劳燕分飞」が別離全般を指すのに対し、「分钗断带」は特に夫婦・恋人の離縁を象徴的に表す。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/13 02:40
🔗 「分钗断带」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
