成語
靴を分け鏡を割る。夫婦や恋人が別れ別れになることのたとえ。
📝 「破镜」は離別した夫婦の象徴として古くから用いられ、「破镜重圆」と対をなす。「分鞋」との組み合わせは字面からの解釈であり、具体的な出典は確認できない。
乱世之中夫妻分鞋破镜，各奔他乡。
(Luànshì zhī zhōng fūqī fēn xié pò jìng, gè bèn tāxiāng.)
乱世の中で夫婦は分鞋破镜となり、それぞれ他郷へと落ちのびた。
一朝分鞋破镜，从此音信全无。
(Yīzhāo fēn xié pò jìng, cóngcǐ yīnxìn quán wú.)
ひとたび分鞋破镜となってからは、消息はまったく絶えた。
他写这首词，是伤分鞋破镜之痛。
(Tā xiě zhè shǒu cí, shì shāng fēn xié pò jìng zhī tòng.)
彼がこの詞を書いたのは、分鞋破镜の痛みを悲しんでのことである。
⚖️ 類義語との比較
「破镜重圆」は別れた夫婦の復縁を言い、「分鞋破镜」はその別離の側だけを指す。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:20
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「分鞋破镜」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
