𝕏 LINE FB

初步裁定

                    chūbù cáidìng                

名詞

1 （法律・貿易・行政における）予備的決定、仮裁定、初期判定

📝 主にアンチダンピング調査や裁判手続きにおいて、最終決定（終裁）の前に行われる初期段階の判断を指す。貿易用語として頻出する。

商务部发布了关于反倾销调查的初步裁定。 (Shāngwùbù fābùle guānyú fǎn qīngxiāo diàochá de chūbù cáidìng.)

商務部はアンチダンピング調査に関する予備的決定を発表した。

双方都在焦急地等待法院的初步裁定。 (Shuāngfāng dōu zài jiāojí de děngdài fǎyuàn de chūbù cáidìng.)

双方は共に、裁判所による仮裁定を焦りながら待っている。

这份初步裁定对后续的诉讼过程至关重要。 (Zhè fèn chūbù cáidìng duì hòuxù de sùsòng guòchéng zhìguān zhòngyào.)

この予備的決定は、その後の訴訟プロセスにとって極めて重要である。

動詞

📖 否定は「未（まだ〜していない）」や「不」を用いる。目的語に節（〜であると）を伴うことが多い。

1 予備的に裁定する、仮に決定を下す

法院初步裁定被告的行为构成侵权。 (Fǎyuàn chūbù cáidìng bèigào de xíngwéi gòuchéng qīnquán.)

裁判所は、被告の行為が権利侵害に当たると予備的に裁定した。

仲裁庭初步裁定该申请符合受理条件。 (Zhòngcáitíng chūbù cáidìng gāi shēnqǐng fúhé shòulǐ tiáojiàn.)

仲裁廷は、当該申請が受理条件を満たしていると仮に決定した。

经过审理，法官初步裁定维持原判。 (Jīngguò shěnlǐ, fǎguān chūbù cáidìng wéichí yuánpàn.)

審理を経て、裁判官は原判決を維持するとの予備的裁定を下した。

委员会初步裁定该项提议无效。 (Wěiyuánhuì chūbù cáidìng gāi xiàng tíyì wúxiào.)

委員会はその提案を無効であると予備的に決定した。

⚖️ 類義語との比較

「初步裁定」は最終的な結論が出る前の段階的な判断を指すのに対し、「终裁（最終裁定）」は確定的な結論を指す。また「裁定」は「判决（判決）」に比べ、手続き上の決定や行政的な判断に使われることが多い。

更新日: 2026/09/05 15:12 ／ v2 ／ ★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み

🔗 「初步裁定」を他の辞書で調べる (13件)

📜 変更履歴（2件） ▼

v2 最新

2026/09/05 15:12 表示中

2026/07/19 22:23 この版を見る