𝕏 LINE FB

吃压力

                    chī yālì                

動詞動詞「吃」と名詞「压力」の組み合わせ。否定形は「不吃压力」または「没吃压力」。

1 （ゲーム・eスポーツ）プレッシャーを受ける、敵の攻撃を耐える、ダメージを吸収する

📝 2010年代半ば頃から『League of Legends (LoL)』などの対戦型オンラインゲームの実況やSNSで広まった。特に「タンク（盾役）」が敵の火力を引き受ける際や、対面相手の攻勢を凌ぐ場面で使われる。現在もゲーマーの間で非常に一般的に使われる表現。

这个英雄在团战中非常能吃压力。 (Zhège yīngxióng zài tuánzhàn zhōng fēicháng néng chī yālì.)

このヒーローは集団戦でめちゃくちゃプレッシャーを吸ってくれる（耐えてくれる）。

面对对手的猛烈进攻，他吃压力吃得很稳。 (Miànduì duìshǒu de měngliè jìngōng, tā chī yālì chī de hěn wěn.)

相手の猛攻を前にして、彼はガチで安定してプレッシャーを捌いている。

2 （俗称・方言）重圧を受ける、ストレスがかかる、苦労を強いられる

📝 上海語などの呉語方言に由来する表現が、ネットスラングとしての流行を経て一般化したもの。精神的なプレッシャーや仕事の重圧に耐える状況を指す。2010年代後半から日常会話でも比喩的に使われるようになった。

作为一个新人，他在这个岗位上确实在吃压力。 (Zuòwéi yí ge xīnrén, tā zài zhège gǎngwèi shàng quèshí zài chī yālì.)

新人として、彼はこのポストで確かにプレッシャーを感じながら頑張っている。

如果你不吃压力，就很难在竞争激烈的工作中生存。 (Rúguǒ nǐ bù chī yālì, jiù hěn nán zài jìngzhēng jīliè de gōngzuò zhōng shēngcún.)

プレッシャーに耐えられないなら、競争の激しい仕事で生き残るのは難しい。

别让他一个人吃压力，大家一起想办法。 (Bié ràng tā yí ge rén chī yālì, dàjiā yìqǐ xiǎng bànfǎ.)

彼一人に重圧を背負わせないで、みんなで解決策を考えよう。

⚖️ 類義語との比較

「承受压力」が書き言葉でも使われる標準的な表現であるのに対し、「吃压力」はより口語的で、特に「耐える」「吸収する」というニュアンスが強い。ゲーム文脈では「吃压力」が専ら使われる。

更新日: 2026/09/19 23:52 ／ v3 ／ ★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み

🔗 「吃压力」を他の辞書で調べる (13件)

📜 変更履歴（3件） ▼

v3 最新

2026/09/19 23:52 表示中

2026/09/19 23:50 この版を見る

2026/09/19 23:49 この版を見る