𝕏 LINE FB

吊坠

                    diào zhuì                

名詞

📖 「心形吊坠（ハート型のペンダント）」「搭配吊坠（チャームを組み合わせる）」のように、アクセサリーや装飾品のパーツを表す名詞として使われる。数える際の量詞には「个(gè)」「枚(méi)」「款(kuǎn)」などが用いられる。

1 ペンダントトップ、チャーム、ぶら下げる飾り

📝 「吊（吊るす、ぶら下げる）」と「坠（ぶら下がるもの、重り）」から成る言葉。主にネックレス、ブレスレット、イヤリングなどのジュエリーやアクセサリーの先端にぶら下げる、小さな装飾品（ペンダントトップやチャーム）を指す。

她脖子上戴着一个心形的银色吊坠。 (Tā bózi shàng dài zhe yí ge xīn xíng de yínsè diàozhuì.)

彼女は首にハート型のシルバーペンダントをつけている。

这款手链可以自由搭配不同风格的吊坠。 (Zhè kuǎn shǒuliàn kěyǐ zìyóu dāpèi bùtóng fēnggé de diàozhuì.)

このブレスレットは異なるスタイルのチャームを自由に組み合わせることができる。

这条项链的吊坠是一颗非常罕见的蓝宝石。 (Zhè tiáo xiàngliàn de diàozhuì shì yì kē fēicháng hǎnjiàn de lánbǎoshí.)

このネックレスのペンダントトップは、非常に希少なサファイアである。

⚖️ 類義語との比較

類義語の「挂件(guà jiàn)」もぶら下げる飾りを意味するが、こちらはキーホルダー、スマホやバッグのチャーム、あるいは車内のルームミラーに吊るす飾りなど、より大きめで雑貨・日用品寄りの飾りを広く指すことが多い。一方「吊坠」は、主に貴金属や宝石を使ったネックレスなどのジュエリー・アクセサリー類のペンダントトップを指す傾向がある。