名詞
📖 「剪吊牌（タグを切る）」「带吊牌（タグが付いている）」のように、主にアパレル商品や雑貨などの買い物に関連する名詞として使われる。
1
（衣類や商品などに付いている）タグ、値札、ブランドタグ
📝 「吊（ぶら下げる）」と「牌（札）」の組み合わせ。服、靴、カバンなどの新品の商品に、紐やプラスチック製の留め具でぶら下げられている紙やプラスチックの札のこと。ブランド名、サイズ、価格、素材、洗濯表示などが記載されている。前出の「吊牌衣（タグ付きの服）」を構成する単語であり、購入後にこれを切り離す（剪吊牌）ことで、基本的には返品・交換不可の「使用済み」とみなされる。
这件衣服的吊牌我已经剪掉了，不能退换了。
(Zhè jiàn yīfu de diàopái wǒ yǐjīng jiǎn diào le, bù néng tuìhuàn le.)
この服のタグはもう切り取ってしまったので、返品や交換はできません。
买新衣服后，记得先看一眼吊牌上的洗涤说明。
(Mǎi xīn yīfu hòu, jìde xiān kàn yì yǎn diàopái shang de xǐdí shuōmíng.)
新しい服を買ったら、まずタグの洗濯表示に目を通すのを忘れないでください。
这款包是正品，吊牌和包装盒都在。
(Zhè kuǎn bāo shì zhèngpǐn, diàopái hé bāozhuānghé dōu zài.)
このバッグは本物（正規品）であり、タグも包装箱もすべて揃っています。
⚖️ 類義語との比較
類義語の「标签(biāo qiān)」が、商品に直接貼り付けるシール状のラベルや、インターネット上のタグ（ハッシュタグなど）など広く「ラベル・タグ」全般を指すのに対し、「吊牌」は文字通り、衣類やカバンなどに紐で「吊り下げられている（吊）」物理的な商品タグ・値札に限定して使われる。
登録日:
2026/10/09 02:05
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「吊牌」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
