𝕏 LINE FB

吊牌衣

                    diào pái yī                

名詞

📖 「买吊牌衣（タグ付きの服を買う）」「卖吊牌衣（タグ付きの服を売る）」のように名詞として使われる。主にフリマアプリなどのネット用語や、特定の社会現象を指す言葉として見られる。

1 タグ付きの服、新品タグ付きの衣類

📝 「吊牌（商品タグ、値札）」と「衣（服）」の組み合わせ。本来は中国のフリマアプリ（闲鱼など）や中古市場において、「新品未使用でタグがまだついている状態（英語のNWT: New With Tagsに相当）」であることをアピールする言葉。しかし近年では、SNS（小红书や朋友圈など）に写真を投稿するためだけに服を購入し、タグを切らずに隠して着用した後、ネットショップの「7日間無理由返品（7天无理由退货）」制度を悪用して返品する人を非難する文脈で、「返品前提でタグをつけたまま着る服」というネガティブな意味でニュースなどで取り上げられることも多い。

这件吊牌衣我一次都没穿过，现在半价转让。 (Zhè jiàn diàopáiyī wǒ yí cì dōu méi chuān guo, xiànzài bànjià zhuǎnràng.)

このタグ付きの服は一度も着ていません、現在半額でお譲りします。

她喜欢在二手平台上专门淘那些全新的吊牌衣。 (Tā xǐhuān zài èrshǒu píngtái shang zhuānmén táo nàxiē quánxīn de diàopáiyī.)

彼女はフリマアプリで新品のタグ付きの服ばかりを専門に探すのが好きだ。

有些人为了拍照发朋友圈，专门买吊牌衣穿，穿完就退款。 (Yǒuxiē rén wèile pāizhào fā péngyouquān, zhuānmén mǎi diàopáiyī chuān, chuān wán jiù tuìkuǎn.)

一部の人々はSNSに写真をアップするために、わざわざタグ付きの服を買って着て、着終わったら返金してもらう。

⚖️ 類義語との比較

「全新(quán xīn / 新品)」状態の一種だが、タグ（吊牌）が物理的に付いていることで、間違いなく未使用であることを証明する言葉として中古市場で重宝される。一方で、中国のネット通販の普及と返品のしやすさが生んだ「タグ付きのまま着て返品する悪質な客」を指す社会現象のキーワード（穿吊牌衣）としても定着しつつあり、文脈によって単なる「新品未使用」か「迷惑行為」かニュアンスが大きく分かれる。