成語
硬いものは吐き出し柔らかいものを食う。強い者を避け弱い者をいじめること。
📝 『詩経・大雅・烝民』の「柔なるを茹らわず、剛なるを吐かず」を裏返した言い方。「茹柔吐刚」とも。
此人吐刚茹柔，专欺良善，为乡里所恶。
(cǐ rén tǔ gāng rú róu, zhuān qī liáng shàn, wéi xiāng lǐ suǒ wù.)
この男は強きを避け弱きをくじき、善良な者ばかりいじめて村中に嫌われた。
为官者若吐刚茹柔，百姓何所依赖。
(wéi guān zhě ruò tǔ gāng rú róu, bǎi xìng hé suǒ yī lài.)
官吏が強者に媚び弱者を虐げるなら、民は何を頼りにすればよいのか。
他一改吐刚茹柔的旧习，敢于据理力争。
(tā yī gǎi tǔ gāng rú róu de jiù xí, gǎn yú jù lǐ lì zhēng.)
彼は弱い者いじめの旧習を改め、道理を主張して争うようになった。
⚖️ 類義語との比較
「欺软怕硬」が平易な口語表現なのに対し、「吐刚茹柔」は『詩経』に由来する文語的な言い回しである。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:20
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「吐刚茹柔」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
