成語
影を吹き払い塵に彫刻する。全く無益な、成果の望めない徒労のたとえ。
📝 『関尹子・一宇』に見える。形のないものに働きかける無意味さから、無駄骨の比喩として用いる。
这般努力无异于吹影镂尘。
(Zhèbān nǔlì wúyì yú chuī yǐng lòu chén.)
この種の努力は影を吹き塵に彫るに等しい徒労だ。
空谈理论,不过吹影镂尘。
(Kōngtán lǐlùn, bùguò chuī yǐng lòu chén.)
理論を空論するだけでは、無益な徒労にすぎない。
他终于醒悟,此事本是吹影镂尘。
(Tā zhōngyú xǐngwù, cǐ shì běn shì chuī yǐng lòu chén.)
彼はついに、この件がもともと無駄骨だったと悟った。
⚖️ 類義語との比較
「徒劳无功」が結果の無成果を平明に述べるのに対し、「吹影镂尘」は対象そのものが実体を欠くという根本的な不可能性を含意する。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:20
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「吹影镂尘」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
