𝕏 LINE FB

咚咚

                    dōng dōng                

擬声詞

📖 連用修飾語として「地」を伴うことが多い。また「响」「跳」などの動詞と結びついて音の状態を表す。

1 （太鼓の音、門をたたく音、重い足音、心臓の鼓動など）ドンドン、トントン、ドキドキ

有人在外面咚咚地敲门。 (Yǒurén zài wàimian dōng dōng de qiāo mén.)

誰かが外でトントンとドアを叩いている。

听到这个消息，他的心咚咚直跳。 (Tīng dào zhège xiāoxi, tā de xīn dōng dōng zhí tiào.)

そのニュースを聞いて、彼の心臓はドキドキと激しく波打った。

远处传来了咚咚的鼓声。 (Yuǎnchù chuánlái le dōng dōng de gǔshēng.)

遠くからドンドンという太鼓の音が聞こえてきた。

名詞

1 もの、ブツ、アイテム

📝 ネット用語・若者言葉。「东西 (dōngxi)」の音を可愛らしく変化させた「卖萌（ぶりっ子・可愛子ぶる）」表現。2010年代前半頃からSNSやチャットで流行し、現在も親しい間柄やSNSの投稿で「可愛いニュアンス」を出すために広く使われる。

看看我今天买了什么好咚咚！ (Kànkan wǒ jīntiān mǎi le shénme hǎo dōng dōng!)

見て見て、今日どんな良いモノ（お宝）を買ったか！

这个小咚咚到底是怎么用的？ (Zhège xiǎo dōng dōng dàodǐ shì zěnme yòng de?)

この小さなアイテム（小物）は一体どうやって使うの？

这种奇怪的咚咚我还是第一次见。 (Zhèzhǒng qíguài de dōng dōng wǒ háishì dì yī cì jiàn.)

こういう変なモノはマジで初めて見たわ。

💬 慣用表現

咚咚锵

打楽器の音（特に京劇や獅子舞の賑やかな音）。転じて賑やかな様子。

例：过年了，到处都是咚咚锵的锣鼓声。

擬声語としては「当当 (dāng dāng)」が金属音や高い音を表すのに対し、「咚咚」はより低く重い音を表す。ネット用語としては「东西」よりも幼く、親しみやすい響きを持つ。

登録日: 2026/09/17 10:36 ／ v1 ／ ★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み

🔗 「咚咚」を他の辞書で調べる (13件)