𝕏 LINE FB

土堡

                    tǔbǎo                

名詞

1 土堡（どほう / トゥーバオ）、土造りの砦、伝統的な防衛建築物

📝 土（版築）や石、木材を用いて造られた砦（要塞）のこと。特に中国福建省の中部（三明市尤渓県や大田県など）に点在する「福建土堡」を指すことが多い。明・清の時代に、地元の一族が盗賊の襲撃や野獣から身を守るために築いた巨大な防衛建築であり、銃眼（狭間）や見張り台を備えるなど軍事要塞としての性格が非常に強い。前出の「福建省」の歴史と風土を語る上で重要な文化的建造物である。

福建土堡是中国独特的防御性乡土建筑。 (Fújiàn tǔbǎo shì Zhōngguó dútè de fángyùxìng xiāngtǔ jiànzhù.)

福建土堡は中国の独特な防衛的郷土建築である。

这座古老的土堡至今已有数百年的历史。 (Zhè zuò gǔlǎo de tǔbǎo zhìjīn yǐ yǒu shùbǎi nián de lìshǐ.)

この古い土堡は現在までに数百年の歴史がある。

大田县境内保留着许多造型各异的明清土堡。 (Dàtián xiàn jìngnèi bǎoliúzhe xǔduō zàoxíng gèyì de Míng Qīng tǔbǎo.)

大田県の領域内には、様々な形をした明・清時代の土堡が多く保存されている。

⚖️ 類義語との比較

同じ福建省の有名な世界遺産である「土楼(tǔlóu / 客家土楼など)」とよく比較される。「土楼」が平時からの「大規模な共同住宅」としての機能に防衛機能を持たせたものであるのに対し、「土堡」はあくまで「防衛・戦闘用の砦」としての機能が主目的であり、平時は周囲の家屋に住み、有事の際に一族が土堡の中に避難して立て籠もる、という使われ方をしていた点が異なる。