名詞
口語・書面語。諺「歹竹出好笋」で比喩的に用いる。
1
良い筍。よく育った筍。
春雨过后,竹林里长出许多好笋。
(Chūnyǔ guòhòu, zhúlín lǐ zhǎngchū xǔduō hǎosǔn.)
春雨の後、竹林にたくさんの良い筍が生えた。
这些好笋鲜嫩可口。
(Zhèxiē hǎosǔn xiānnèn kěkǒu.)
これらの良い筍は瑞々しくて柔らかく、美味しい。
挖到几株好笋,拿回家尝鲜。
(Wā dào jǐ zhū hǎosǔn, ná huí jiā chángxiān.)
良い筍を数本掘り当て、持ち帰って旬を味わう。
2
（比喩）優れた子弟・人材。諺「歹竹出好笋」に基づく。
歹竹出好笋,穷家也养出了栋梁。
(Dǎizhú chū hǎosǔn, qióngjiā yě yǎngchūle dòngliáng.)
悪竹から良筍、貧しい家からも大器が育った。
谁能想到他家出了个好笋。
(Shéi néng xiǎngdào tā jiā chūle ge hǎosǔn.)
彼の家から優れた人材が出ようとは、誰が思っただろう。
村里都夸这孩子是棵好笋。
(Cūn lǐ dōu kuā zhè háizi shì kē hǎosǔn.)
村ではこの子を有望な人材だと口々に褒めている。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/29 06:50
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「好笋」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
