婵娟

                    chánjuān                

名詞

美しい女性。また、転じて月の別称。

📝 書き言葉・雅語。蘇軾の詞「但願人長久、千里共婵娟」で名高い。

但愿人长久,千里共婵娟。 (Dàn yuàn rén chángjiǔ, qiānlǐ gòng chánjuān.)

ただ願わくは人の長久を、千里離れても同じ月を共にせんことを。

诗人用婵娟比喻明月。 (Shīrén yòng chánjuān bǐyù míngyuè.)

詩人は「婵娟」を明月にたとえた。

她的舞姿如婵娟般动人。 (Tā de wǔzī rú chánjuān bān dòngrén.)

彼女の舞姿は美女のように人を魅了する。

⚖️ 類義語との比較

「婵娟」は美女や月を雅やかに指すが、「明月」は単に明るい月を客観的に指す。

生成日: 2026/06/20 15:39