𝕏 LINE FB

对号入座

                    duì hào rù zuò                

成語

番号を照合して指定の席に着くこと。転じて、それぞれを本来あるべき位置や対象に当てはめること。また、批判などを自分のこととして受け取ること。

📝 比喩的に、人が自らを特定の批判対象に当てはめる場合にも使う。

观众进场后对号入座。 (guānzhòng jìnchǎng hòu duì hào rù zuò.)

観客は入場後、番号を照合して席に着いた。

这篇文章不是针对你,别对号入座。 (zhè piān wénzhāng bú shì zhēnduì nǐ, bié duì hào rù zuò.)

この文章は君に向けたものではない、自分のことと決めつけるな。

批评是泛指,不必对号入座。 (pīpíng shì fànzhǐ, búbì duì hào rù zuò.)

批判は一般論なので、自分に当てはめる必要はない。

⚖️ 類義語との比較

字義通りの「席に着く」意と、比喩的な「自分に当てはめる」意の二面があり、後者はしばしば否定的な文脈で使われる。

生成: claude-opus-4-7 ／生成日: 2026/07/05 14:50 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「对号入座」を他の辞書で調べる (13件)