動詞
📖 動詞'弹'と名詞'脑瓜'が結びついた動詞句。目的語（人）を伴う場合は'弹[人]脑瓜'、あるいは'给[人]弹脑瓜'の形をとる。また、数量詞を挟んで'弹了一个脑瓜'のようにも言う。
1
デコピンをする、指先で（人の）額や頭をはじく
📝 主に子供同士の遊びや、軽い罰、親しい間柄でのいたずらとして行われる口語表現。地域によって'弹脑门儿'（主に北方）や'弹脑壳'（主に南方）とも言う。
谁输了就要被弹脑瓜。
(Shéi shūle jiùyào bèi tán nǎoguā.)
負けた人はデコピンをされるルールだ。
他喜欢跟小孩子玩弹脑瓜。
(Tā xǐhuan gēn xiǎoháizi wán tán nǎoguā.)
彼は子供とデコピンをして遊ぶのが好きだ。
别弹脑瓜，真的很疼！
(Bié tán nǎoguā, zhēnde hěn téng!)
デコピンしないで、本当に痛いんだから！
哥哥总是对我弹脑瓜。
(Gēge zǒngshì duì wǒ tán nǎoguā.)
お兄ちゃんはいつも僕にデコピンをしてくる。
他轻轻弹脑瓜，逗得妹妹哈哈大笑。
(Tā qīngqīng tán nǎoguā, dòude mèimei hāhā dàxiào.)
彼が軽くデコピンをすると、妹は面白がってケラケラ笑った。
输的人要接受弹脑瓜的惩罚。
(Shū de rén yào jiēshòu tán nǎoguā de chéngfá.)
負けた人はデコピンの罰を受けなければならない。
⚖️ 類義語との比較
'弹脑瓜'は頭部全般を指す'脑瓜'を用いるが、実際には額（おでこ）をはじく行為を指すことが多い。'弹脑门儿'はより具体的に額を指す表現である。
登録日:
2026/09/24 20:10
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「弹脑瓜」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
