𝕏 LINE FB

付诸

                    fùzhū                

動詞

📖 ＜書＞書き言葉に用いる。後ろに抽象名詞を伴い、「…に移す」「…に付す」の意を表す。'诸'は代詞'之'（それ）と介詞'于'（…に）が合わさったもの（合音）であり、本来は後ろにさらに'于'を付けて'付诸于'とするのは重複表現だが、現代中国語では慣用的に許容されることもある。

1 （計画・理論・提案などを）…に移す、…に付す、…にゆだねる

只有把计划付诸行动，才能取得成功。 (Zhǐyǒu bǎ jìhuà fùzhū xíngdòng, cáinéng qǔdé chénggōng.)

計画を実行に移してこそ、成功を収めることができる。

科学家们正努力将这一理论付诸实践。 (Kēxuéjiāmen zhèng nǔlì jiāng zhè yí gè lǐlùn fùzhū shíjiàn.)

科学者たちは今、この理論を実践に移そうと努力している。

经过讨论，委员会决定将该议案付诸表决。 (Jīngguò tǎolùn, wěiyuánhuì juédìng jiāng gāi yì'àn fùzhū biǎojué.)

議論を経て、委員会はその議案を採決に付すことを決定した。

所有的努力都因为这场意外而付诸东流。 (Suǒyǒu de nǔlì dōu yīnwèi zhè chǎng yìwài ér fùzhū dōngliú.)

すべての努力が、この不慮の事故によって水の泡となった。

这种新药已经付诸临床使用。 (Zhèzhǒng xīnyào yǐjīng fùzhū línchuáng shǐyòng.)

この新薬はすでに臨床現場での使用に供されている。

💬 慣用表現

付诸东流

（努力や希望などが）水の泡となる、無駄になる

例：由于资金不足，他的计划最终付诸东流。

付诸一笑

（問題にせず）笑って済ませる、一笑に付す

例：对于那些流言蜚语，他只是付诸一笑。

「付诸」と「付之于」は意味は同じだが、「付诸」の方がより簡潔で書面語らしい響きを持つ。現代語では「付诸行动」「付诸实践」のように決まった組み合わせで使われることが多い。

登録日: 2026/09/15 15:54 ／ v1 ／ ★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み

🔗 「付诸」を他の辞書で調べる (13件)