動詞
否定は「不」を用いる。目的語は抽象名詞が多い。
1
（計画・政策・決定などを）実施する、実行する、施行する
📝 一般的に、公的な機関や組織が決定した事柄を実際に行動に移す場合に用いられる。法律や規則が効力を持つようになる場合にも使う。
公司决定实施新的销售策略。
(Gōngsī juédìng shíshī xīn de xiāoshòu cèlüè.)
会社は新しい販売戦略を実施することを決定した。
政府将从下个月开始实施这项新规定。
(Zhèngfǔ jiāng cóng xià ge yuè kāishǐ shíshī zhè xiàng xīn guīdìng.)
政府は来月からこの新しい規定を実施する予定だ。
我们必须严格实施安全措施。
(Wǒmen bìxū yángé shíshī ānquán cuòshī.)
私たちは安全対策を厳格に実施しなければならない。
这项改革措施的实施效果如何？
(Zhè xiàng gǎigé cuòshī de shíshī xiàoguǒ rúhé?)
この改革措置の実施効果はどうですか？
2
（計画・計画などを）実行する、遂行する
📝 より広範な意味で、計画やアイデアを具体的に行うことを指す。ビジネスやプロジェクトの文脈でよく使われる。
他们正在实施一个大胆的商业计划。
(Tāmen zhèngzài shíshī yí ge dàdǎn de shāngyè jìhuà.)
彼らは大胆なビジネス計画を実行している。
项目实施过程中遇到了不少困难。
(Xiàngmù shíshī guòchéng zhōng yùdào le bù shǎo kùnnan.)
プロジェクトの実施過程で多くの困難に遭遇した。
⚖️ 類義語との比較
'执行'は、命令や決定されたことを忠実に実行するニュアンスが強い。'实行'は、法律や制度などが実際に効力を持つようになる、あるいは広く行われるようになる場合に使われることが多い。'实施'は、計画や政策などを具体的に実行に移すことを指し、'执行'や'实行'よりも具体的な行動を伴う場合が多い。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/26 14:18
広告エリア (Detail Footer)
