動詞
📖 動詞'弹'（はじく）と名詞'额头'（額）からなる動賓構造。離合詞的な性質を持ち、本来は間に目的語や補語を挟むことが多い（例：弹了他的额头、弹了一下额头）が、一つの動作単位として「弹额头」と固定して使われることも多い。
1
デコピン（をする）、額を指ではじく
📝 中指や人差し指を親指で押さえ、その反動で相手の額をはじく動作。中国ではゲームの罰ゲーム（惩罚）の定番であるほか、アニメやドラマの影響で、親しい間柄や恋愛関係における「いたずら」や「愛情表現」としてのニュアンスも定着している。2010年代以降、韓国ドラマや日本の漫画文化の流入により、特に若者の間で親愛の情を示す象徴的な動作として言及されることが増えた。
输了比赛的人要接受弹额头惩罚。
(Shūle bǐsài de rén yào jiēshòu tán é tóu chéngfá.)
試合に負けた人はデコピンの罰を受けなければならない。
哥哥总是喜欢对我弹额头，真讨厌。
(Gēge zǒngshì xǐhuan duì wǒ tán é tóu, zhēn tǎoyàn.)
お兄ちゃんはいつも私にデコピンをしてくるから、本当に嫌だ。
这种弹额头的小动作通常出现在偶像劇里。
(Zhèzhǒng tán é tóu de xiǎodòngzuò tōngcháng chūxiàn zài ǒuxiàngjù lǐ.)
このようなデコピンという仕草は、たいていアイドルドラマに登場する。
别对我弹额头，会变笨的！
(Bié duì wǒ tán é tóu, huì biàn bèn de!)
私にデコピンしないで、バカになっちゃう！
他轻轻地进行了弹额头，眼神里充满了宠溺。
(Tā qīngqīng de jìnxíng le tán é tóu, yǎnshén lǐ chōngmǎn le chǒngnì.)
彼は優しくデコピンをし、その瞳は愛おしさで溢れていた。
⚖️ 類義語との比較
「弹额头」は動作全般を指すが、北方方言では「脑瓜崩儿 (nǎoguābēngr)」という口語がよく使われる。また、拳の関節で頭を叩くことは「爆栗 (bàolì)」と呼んで区別される。
登録日:
2026/09/24 20:08
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「弹额头」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
