𝕏 LINE FB

扭扭车

                    niǔ niǔ chē                

名詞

1 プラズマカー、スイングカー、ツイストカー、スイングスクーター（子供向けの乗用玩具）

📝 「扭（ひねる、くねくねさせる）」と「车（車）」の組み合わせ。バッテリーやペダルを使わず、ハンドルを左右にクネクネと動かす遠心力と慣性だけで前進・後退・旋回ができる幼児・児童向けの乗用玩具（日本で言うプラズマカーやエコカーなど）を指す。中国の団地の広場や公園などで、小さな子供が乗り回している定番のおもちゃ。近年では、大人が乗れるほど頑丈なものもあり、TikTok（抖音）などで大人が狭い部屋でシュールに乗り回す動画のネタとして登場することもある。

傍晚，小孩子们都在小区广场上开心地骑着扭扭车。 (Bàngwǎn, xiǎoháizi men dōu zài xiǎoqū guǎngchǎng shang kāixīn de qí zhe niǔniǔchē.)

夕方、子供たちが皆、団地の広場で楽しそうにプラズマカーに乗っている。

这款扭扭车质量很好，承重能力强，连大人都能坐。 (Zhè kuǎn niǔniǔchē zhìliàng hěn hǎo, chéngzhòng nénglì qiáng, lián dàrén dōu néng zuò.)

このプラズマカーは品質が非常に良く、耐荷重性が高いので、大人でさえ座ることができる。

我打算在网上给她买了一辆粉色的扭扭车作为生日礼物。 (Wǒ dǎsuàn zài wǎngshang gěi tā mǎi le yí liàng fěnsè de niǔniǔchē zuòwéi shēngrì lǐwù.)

ネットで彼女に誕生日プレゼントとしてピンクのプラズマカーを1台買うつもりだ。

⚖️ 類義語との比較

前出の「平衡车(píng héng chē / バランススクーター)」や「电动滑板车(diàn dòng huá bǎn chē / 電動キックボード)」が電力やジャイロセンサーで駆動する次世代モビリティであるのに対し、「扭扭车」は完全に物理的な力（ハンドルの左右の動き）だけで進むアナログな子供用おもちゃである。なお、足を前後にクネクネさせて進む二輪のスケートボード（キャスターボード、エスボード）などを指して「扭扭车（または扭扭板）」と呼ぶケースもある。