𝕏 LINE FB

溜娃神器

                    liū wá shén qì                

🔊 「溜(liū)」は本来「滑る」などの意味だが、ここでは犬の散歩を意味する「遛(liù)」と同義で使われ、発音は第1声の「liū」となるのが一般的。

名詞 🏷 ネットスラング 🏷 育児

1 子供とのお出かけ神アイテム、軽量・簡易ベビーカー（B型ベビーカー/バギー）、子連れ外出のお助けグッズ

📝 「溜娃（子供を連れて散歩する、外で遊ばせる）」と「神器（神ツール、神アイテム）」の組み合わせ。育児中の親の負担を劇的に減らしてくれる画期的なアイテムを指すバズワード。一般的には、非常に軽量で折りたたみができ、小回りが利くパイプ製の簡易ベビーカー（主に三輪や四輪のコンパクトなバギー）を指すことが多い。広義では、迷子防止ハーネスやヒップシートなど、子連れの外出を楽にする便利グッズ全般を指すこともある。

带孩子出门旅行，一辆轻便折叠的溜娃神器是必不可少的。 (Dài háizi chūmén lǚxíng, yí liàng qīngbiàn zhédié de liūwá shénqì shì bì bù kě shǎo de.)

子供を連れて旅行に出かける際、軽量で折りたためる「お出かけバギー（溜娃神器）」は絶対に欠かせない。

这个周末推着溜娃神器去逛公园，感觉轻松多了，胳膊也不酸了。 (Zhè ge zhōumò tuī zhe liūwá shénqì qù guàng gōngyuán, gǎnjué qīngsōng duō le, gēbo yě bù suān le.)

今週末はこのお出かけ神アイテム（簡易ベビーカー）を押して公園を散歩したので、ずいぶん楽に感じたし、腕もだるくならなかった。

网上有很多宝妈在测评各种品牌和款式的溜娃神器。 (Wǎngshang yǒu hěn duō bǎomā zài cèpíng gè zhǒng pǐnpái hé kuǎnshì de liūwá shénqì.)

ネット上では多くのママ（宝妈）たちが、様々なブランドやデザインの「お出かけ神アイテム」をレビューしている。

⚖️ 類義語との比較

一般的な「婴儿车(yīng ér chē / ベビーカー)」が新生児から使える大きく重いもの（A型ベビーカーなど）や全体を覆うタイプを含むのに対し、「溜娃神器」はより成長した幼児向けで、親の負担を減らす「軽量さ」「機動性」「折りたたみやすさ」に特化した骨組みだけの簡易バギー（座面と長いハンドルだけのものなど）を指すことが多い。子供を散歩させる「溜娃」は、ペットを散歩させる「遛狗(liù gǒu)」から派生したユーモラスな現代用語である。