動詞
名詞
📖 「AI换头（AIによるディープフェイク）」「换头术（まるで別人のような整形やメイク）」などの複合語の形で用いられることが多い。また、「被换头（顔を合成される）」「给照片换头（写真の顔をすげ替える）」のように動詞としても使われる。
1
（画像や動画の）顔をすげ替える、顔を合成する、ディープフェイク（顔の入れ替え）
📝 直訳は「頭を取り替える」。写真加工（P图）で別の人の体と自分の顔を合成したり、動画編集やAI技術（ディープフェイク）を用いて映像内の人物の顔を別人に差し替えたりする行為を指すネット用語。中国のドラマ界隈では、出演俳優が不祥事（スキャンダル）で降板した際に、撮り直しを避けるため別の俳優の顔をCGやAIで合成する「AI换头」がしばしば話題になる。
因为某个演员出了丑闻，这部剧只好用AI换头技术重新制作。
(Yīnwèi mǒu ge yǎnyuán chū le chǒuwén, zhè bù jù zhǐhǎo yòng AI huàntóu jìshù chóngxīn zhìzuò.)
ある俳優がスキャンダルを起こしたため、このドラマは仕方なくAIによる顔の合成（ディープフェイク）技術を使って作り直された。
她的自拍照P得太夸张了，简直就是换头。
(Tā de zìpāizhào P de tài kuāzhāng le, jiǎnzhí jiùshì huàntóu.)
彼女の自撮り写真は加工が過剰すぎて、もはや顔のすげ替え（別人の顔の合成）レベルだ。
2
（比喩）まるで別人のようになるほどの過度な整形手術、または強力なメイクアップ（顔面大改造）
📝 劇的な美容整形や、素顔が全くわからなくなるほどの高度なメイクテクニックを揶揄、あるいは感嘆して「首から上を丸ごと取り替えたようだ」と例える表現。過度に整形した人や加工しすぎている人を「换头怪（顔面すげ替えモンスター）」と呼ぶこともある。
经过这位著名化妆师的打扮后，她仿佛经历了换头术。
(Jīngguò zhè wèi zhùmíng huàzhuāngshī de dǎbàn hòu, tā fǎngfú jīnglì le huàntóushù.)
この有名なメイクアップアーティストにメイクを施された後、彼女はまるで首のすげ替え術（別人のような顔面大改造）を経験したかのようだった。
网友扒出她以前的照片，调侃她这是做了“换头”级别的手术。
(Wǎngyǒu bā chū tā yǐqián de zhàopiàn, tiáokǎn tā zhè shì zuò le “huàntóu” jíbié de shǒushù.)
ネットユーザーは彼女の昔の写真を掘り起こし、彼女は「首のすげ替え」レベルの（整形）手術をしたのだとからかった。
⚖️ 類義語との比較
「换脸(huàn liǎn / 顔を変える、変面、ディープフェイク)」とほぼ同義で使われることが多いが、「换头(huàn tóu)」の方が「首から上を丸ごとすげ替えた」という物理的な極端さや違和感を強調しており、加工や整形に対する皮肉や揶揄のニュアンスがより強く出ることがある。
登録日:
2026/09/12 20:50
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「换头」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
