慣用句
相手の口ぶりから本心や意向を探る。
📝 “探口气”とほぼ同義。
我先去探口风，看他愿不愿意。
(Wǒ xiān qù tàn kǒufēng, kàn tā yuàn bù yuànyì.)
まず口ぶりを探りに行き、彼にその気があるか確かめてみる。
她委婉地探口风，想知道对方的打算。
(Tā wěiwǎn de tàn kǒufēng, xiǎng zhīdào duìfāng de dǎsuàn.)
彼女は遠回しに口ぶりを探り、相手の考えを知ろうとした。
别直接问，先探探口风。
(Bié zhíjiē wèn, xiān tàntan kǒufēng.)
直接聞かず、まず口ぶりを探りなさい。
⚖️ 類義語との比較
“探口风”は相手の言葉づかいから意向を探ること、“试探”は行動や言葉で反応を見ることまで含む広い概念である。
登録日:
2026/06/21 08:16
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「探口风」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
