動詞
📖 「与/和……无缝对接」の形で、対象との緊密な連携や接続を表すことが多い。否定形は「没」または「不」を用いる。
1
シームレスに連携する、隙間なくつながる、円滑に接続する
📝 元々は機械工学で部品がぴったり合うことを指したが、現在はITシステムの統合、ビジネスの業務引き継ぎ、交通機関の乗り換え、政策の調整など、あらゆる分野で「滞りなくスムーズに移行・連携する」という意味で使われる。
新旧システムがすでに无缝对接した。
(Xīn jiù xìtǒng yǐjīng wúfèng duìjiē le.)
新旧システムはすでにシームレスに統合された。
我们的服务将与客户的需求无缝对接。
(Wǒmen de fúwù jiāng yǔ kèhù de xūqiú wúfèng duìjiē.)
我々のサービスは、顧客のニーズとシームレスに連携していきます。
名詞
主に「实现」「完成」などの動詞の目的語として用いられる。
1
シームレスな連携、スムーズな接続、緊密な結合
高铁站和地铁站实现了无缝对接，换乘非常方便。
(Gāotiězhàn hé dìtiězhàn shíxiàn le wúfèng duìjiē, huànchéng fēicháng fāngbiàn.)
高速鉄道の駅と地下鉄の駅がシームレスに接続され、乗り換えが非常に便利になった。
我们要确保项目交接时的无缝对接。
(Wǒmen yào quèbǎo xiàngmù jiāojiē shí de wúfèng duìjiē.)
プロジェクト引き継ぎ時のシームレスな移行を確実にする必要がある。
这种精密设计保证了零件之间的无缝对接。
(Zhèzhǒng jīngmì shèjì bǎozhèng le língjiàn zhījiān de wúfèng duìjiē.)
この精密な設計により、部品間の隙間のない接合が保証されている。
⚖️ 類義語との比較
「衔接」は単に物事がつながることを指すが、「无缝对接」は「隙間（缝）がない」という比喩から、一切の停滞や違和感がない完璧な連携・接続を強調する。
更新日:
2026/09/05 18:08
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
🔗 「无缝对接」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/09/05 18:08
表示中
v1
2026/07/19 22:23
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
