成語
曲が終わって人が散る。盛会が終わって人々が去り、寂寥が残るたとえ。物事が終わって寂しくなること。
📝 「曲」は qǔ と読む。にぎわいの後の寂しさを表す。
宴会结束，曲终人散，只剩冷清。
(yànhuì jiéshù, qǔ zhōng rén sàn, zhǐ shèng lěngqīng.)
宴が終わり、曲終わって人散り、ただ寂しさだけが残った。
繁华过后，终是曲终人散。
(fánhuá guòhòu, zhōng shì qǔ zhōng rén sàn.)
繁栄の後は、結局のところ宴の果ての寂しさだ。
晚会落幕，曲终人散。
(wǎnhuì luòmù, qǔ zhōng rén sàn.)
パーティーが幕を閉じ、人々は去っていった。
⚖️ 類義語との比較
「曲终人散」は盛会の後の寂寥を表し、単に人がいなくなる「人去楼空」より、にぎわいと余韻の対比を含む。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/21 18:58
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「曲终人散」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
