📝 貶義。利によって集まった集団のもろさを皮肉る慣用句。
他一倒台，党羽顿时树倒猢狲散。
(tā yí dǎotái, dǎngyǔ dùnshí shù dǎo húsūn sàn.)
彼が失脚すると、取り巻きはたちまち散り散りになった。
靠山一走，真是树倒猢狲散。
(kàoshān yì zǒu, zhēnshi shù dǎo húsūn sàn.)
後ろ盾がいなくなると、まさに木が倒れて猿が散るようなものだ。
公司破产，员工四散，应了树倒猢狲散那句话。
(gōngsī pòchǎn, yuángōng sìsàn, yìngle shù dǎo húsūn sàn nà jù huà.)
会社が倒産し社員が散り去り、まさに「木倒れて猿散る」のことわざ通りだった。
