成語
楚の人が弓を失い、楚の人がこれを拾う。得失が同じ範囲内にとどまり、外に損なわれないこと。
📝 『説苑』などに伝わる楚の共王の逸話に基づく。身内の中でのやり取りなら損はないという意で用いる。
东西给了自家人，也算楚弓楚得。
(dōng xi gěi le zì jiā rén, yě suàn chǔ gōng chǔ dé.)
品物が身内に渡ったのなら、身内の内で収まったというものだ。
奖项虽由他人所获，仍是楚弓楚得。
(jiǎng xiàng suī yóu tā rén suǒ huò, réng shì chǔ gōng chǔ dé.)
賞は他の人が取ったが、それでも身内の内で得たことに変わりない。
楚弓楚得，何必计较。
(chǔ gōng chǔ dé, hé bì jì jiào.)
身内の内で収まったのだから、細かく気にする必要はない。
⚖️ 類義語との比較
「肥水不流外人田」が俗語的で利害の囲い込みを言うのに対し、「楚弓楚得」は古典に由来し、達観した口ぶりで用いられる。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:32
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「楚弓楚得」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
