動詞
📖 否定は'不'または'没'を用いる。自動詞として用いられることが多く、しばしば方向補語'起'、'出'、'而'などを伴って動作の勢いを強調する。
1
（水などの液体が）激しく湧き出る、ほとばしる、激しく流れる
📝 ＜書＞ 文語的な表現で、水の勢いが非常に強い様子を表す。
洪水激涌而出，瞬间淹没了农田。
(Hóngshuǐ jīyǒng ér chū, shùnjiān yānmòle nóngtián.)
洪水が激しく湧き出し、瞬く間に農地を飲み込んだ。
泉水从岩缝中激涌，发出哗哗的声响。
(Quánshuǐ cóng yánfèng zhōng jīyǒng, fāchū huāhuā de shēngxiǎng.)
泉が岩の隙間から激しく湧き出て、ゴーゴーと音を立てている。
2
（感情・思潮・記憶などが）激しくこみ上げる、わき起こる、ほとばしる
📝 抽象的な事象が抑えきれずに溢れ出す様子に用いられる。
听到这个好消息，他心中激涌起一阵难以言表的喜悦。
(Tīngdào zhège hǎo xiāoxi, tā xīnzhōng jīyǒng qǐ yí zhèn nányǐ yánbiǎo de xǐyuè.)
その朗報を聞いて、彼の心の中に言葉では言い表せないほどの喜びが激しくこみ上げた。
看着老照片，往事如潮水般在脑海中激涌。
(Kànzhe lǎo zhàopiàn, wǎngshì rú cháoshuǐ bān zài nǎohǎi zhōng jīyǒng.)
古い写真を見ていると、過去の出来事が潮のように脳裏に激しくこみ上げてくる。
时代的浪潮在每个人心中激涌，催人奋进。
(Shídài de làngcháo zài měi ge rén xīnzhōng jīyǒng, cuī rén fènjìn.)
時代の波が一人一人の心の中で激しくわき起こり、人々を奮起させている。
⚖️ 類義語との比較
'汹涌'は主に海や川の大きな波が荒れ狂う様子を指すが、'激涌'はより局所的、あるいは内側から外へ激しく噴き出す勢いに重点がある。感情面では'激涌'の方が、抑えきれない衝動が突き上げてくるニュアンスが強い。
更新日:
2026/09/05 15:04
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
🔗 「激涌」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/09/05 15:04
表示中
v1
2026/07/19 22:23
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
