成語
気に入りすぎて手放すのが忍びない。愛着があって手元から離せないこと。
📝 「爱不释手」と同系で、「忍」が入ることで手放すに忍びないという情の深さがより強調される。
这本古书他爱不忍释，翻了又翻。
(zhè běn gǔ shū tā ài bù rěn shì, fān le yòu fān.)
この古書が気に入って手放せず、彼は何度も何度もめくった。
孩子得了新玩具，爱不忍释地抱着睡觉。
(hái zi dé le xīn wán jù, ài bù rěn shì de bào zhe shuì jiào.)
子どもは新しい玩具を手に入れ、離すのが惜しくて抱いたまま眠った。
那方古砚温润可人，令收藏家爱不忍释。
(nà fāng gǔ yàn wēn rùn kě rén, lìng shōu cáng jiā ài bù rěn shì.)
その古硯はつやがあり愛らしく、収集家に手放すことを忍びなくさせた。
⚖️ 類義語との比較
「恋恋不舍」が別離全般の名残惜しさに用いられるのに対し、「爱不忍释」は物を手にした状態で離せない場面に用いる。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:19
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「爱不忍释」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
