古語
瓜畑では靴を履き直さない。人に疑われるような紛らわしい行いを避けよという戒め。
📝 『楽府詩集』君子行の「瓜田不纳履，李下不正冠」に由来。対句は「李下不正冠」。成語「瓜田李下」の出典。瓜を盗むと疑われぬよう畑で靴を直さない、の意。
古人云“瓜田不纳履，李下不正冠”。
(Gǔrén yún “guā tián bù nà lǚ, lǐ xià bù zhèng guān”.)
古人は「瓜田に履を納れず、李下に冠を正さず」と言った。
为避嫌疑，当效瓜田不纳履之谨。
(Wèi bì xiányí, dāng xiào guā tián bù nà lǚ zhī jǐn.)
疑いを避けるには、瓜田に履を納れずの慎みに倣うべきだ。
他行事谨慎，深谙瓜田不纳履的道理。
(Tā xíngshì jǐnshèn, shēn ān guā tián bù nà lǚ de dàolǐ.)
彼は行いが慎重で、瓜田に履を納れずの理をよく心得ている。
⚖️ 類義語との比較
「李下不正冠」と対をなし、瓜田李下の戒めを成す。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 02:22
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「瓜田不纳履」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
