台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ
☰

生就

v1
shēngjiù
動詞
生まれつき備わっている、生来そのように出来上がっている。
📝 “生就一副……”の形で容姿や性格が生まれつきであることを述べる。
他生就一副热心肠。 (Tā shēngjiù yí fù rèxīncháng.)
彼は生まれつき面倒見のよい性格だ。
她生就一双明亮的大眼睛。 (Tā shēngjiù yì shuāng míngliàng de dà yǎnjing.)
彼女は生まれつき明るく大きな目をしている。
这孩子生就聪明伶俐。 (Zhè háizi shēngjiù cōngming-línglì.)
この子は生まれつき聡明で利発だ。

⚖️ 類義語との比較

“生就”は生まれつき具わっている状態を述べる動詞的表現。“天生”は副詞的に「生まれつき～だ」と性質を修飾する。

🔗 関連語

天生 生来 天赋 与生俱来
生成日: 2026/06/21 17:32