台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ
☰

生拉硬拽

v1
shēnglā-yìngzhuài
慣用語
無理やり引っ張る、強引に引きずる。相手の意に反して力ずくで連れて行くこと。
📝 “生拉硬扯”と同義で、物理的に強引に引く動作を強調する。
他被几个人生拉硬拽地带走了。 (Tā bèi jǐ gè rén shēnglā-yìngzhuài de dàizǒu le.)
彼は数人に無理やり引きずられて連れて行かれた。
孩子不肯走，母亲只好生拉硬拽。 (Háizi bùkěn zǒu, mǔqīn zhǐhǎo shēnglā-yìngzhuài.)
子どもが行きたがらないので、母親は無理やり引っ張るしかなかった。
你不能生拉硬拽别人做不愿做的事。 (Nǐ bùnéng shēnglā-yìngzhuài biérén zuò bú yuàn zuò de shì.)
他人が嫌がることを無理強いしてはいけない。

⚖️ 類義語との比較

“生拉硬拽”は力ずくで引きずる動作を強調する。“生拉硬扯”は同義だが論理をこじつける比喩的用法も持つ。

🔗 関連語

生拉硬扯 强拉 硬拖 强迫
生成日: 2026/06/21 17:32