動詞
動詞句。七夕の乞巧の風習も指す。
1
針の穴に糸を通す。
奶奶眼花，穿针很费劲。
(Nǎinai yǎnhuā, chuānzhēn hěn fèijìn.)
祖母は目がかすんで、針に糸を通すのがとても骨だ。
她一下就穿针成功了。
(Tā yíxià jiù chuānzhēn chénggōng le.)
彼女はすぐに針に糸を通すのに成功した。
穿针引线，缝补衣裳。
(Chuānzhēn yǐnxiàn, féngbǔ yīshang.)
針に糸を通して、着物を繕う。
2
七夕の夜、女性が針に糸を通して裁縫の巧みを願う乞巧の風習。
📝 「穿针乞巧」。
七夕之夜，女子对月穿针。
(Qīxī zhī yè, nǚzǐ duì yuè chuānzhēn.)
七夕の夜、女性は月に向かって針に糸を通した。
古俗有穿针乞巧之事。
(Gǔsú yǒu chuānzhēn qǐqiǎo zhī shì.)
古い習わしには針に糸を通して技巧を願う乞巧があった。
她们比赛穿针，以验巧拙。
(Tāmen bǐsài chuānzhēn, yǐ yàn qiǎozhuō.)
彼女たちは針に糸を通す速さを競い、腕前を試した。
💬 慣用表現
穿针引线
間を取り持って両者を結びつける。
例：多亏他从中穿针引线，双方才得以合作。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/29 06:50
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「穿针」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
