動詞
📖 目的語に病名、物質、または検査対象者をとる。動作の継続や完了を示す'着'、'了'を伴うことができる。
1
（病気や特定の条件などを）スクリーニングする、ふるいにかけて検査する
📝 「筛选（選別）」と「检查（検査）」を組み合わせた語。医学的な集団検診や、特定の成分の有無を調べる際によく用いられる。
医院正在为适龄妇女筛检乳腺癌。
(Yīyuàn zhèngzài wèi shìlíng fùnǚ shāijiǎn rǔxiàn'ái.)
病院は現在、適齢期の女性を対象に乳がんのスクリーニング検査を行っている。
实验室正在筛检可能含有毒素的食品样本。
(Shíyànshì zhèngzài shāijiǎn kěnéng hányǒu dúsù de shípǐn yàngběn.)
研究室では、毒素を含んでいる可能性のある食品サンプルをスクリーニングしている。
我们必须筛检出所有的潜在感染者。
(Wǒmen bìxū shāijiǎn chū suǒyǒu de qiánzài gǎnrǎnzhě.)
私たちは潜在的な感染者をすべてスクリーニングして見つけ出さなければならない。
海关会对入境旅客进行随机筛检。
(Hǎiguān huì duì rùjìng lǚkè jìnxíng suíjī shāijiǎn.)
税関は入国旅客に対して無作為なスクリーニング検査を行う。
名詞
量詞は「次」を用いるが、抽象的なプロセスを指す場合は量詞を伴わないことが多い。
1
スクリーニング、選別検査、集団検診
📝 台湾や香港の用法で非常に一般的だが、近年は大陸の医学・技術分野でも使用される。
早期的癌症筛检可以显著提高治愈率。
(Zǎoqī de áizhèng shāijiǎn kěyǐ xiǎnzhù tígāo zhìyùlǜ.)
早期のがんスクリーニングは、治癒率を著しく向上させることができる。
这次健康筛检的结果将于下周公布。
(Zhè cì jiànkāng shāijiǎn de jiéguǒ jiāng yú xiàzhōu gōngbù.)
今回の健康スクリーニングの結果は来週発表される。
政府呼吁家长带新生儿参加代谢疾病筛检。
(Zhèngfǔ hūyù jiāzhǎng dài xīnshēng'ér cānjiā dàixiè jíbìng shāijiǎn.)
政府は保護者に対し、新生児に代謝疾患のスクリーニングを受けさせるよう呼びかけている。
⚖️ 類義語との比較
「筛检」は台湾や香港で「スクリーニング」の訳語として定着している。中国大陸では同様の文脈で「筛查 (shāichá)」が使われることが多い。「筛选 (shāixuǎn)」は条件に合うものを「選び出す」ことに重点があるのに対し、「筛检」は異常がないか「検査する」というニュアンスが強い。
更新日:
2026/09/05 15:13
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
🔗 「筛检」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/09/05 15:13
表示中
v1
2026/07/19 22:24
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
