𝕏 LINE FB

箱推

                    xiāng tuī                

動詞 🏷 ネットスラング

📖 「箱推整个组合（グループ全体を箱推しする）」のように、目的語をとる動詞として使われる。日本のアイドル文化・VTuber文化からの借用語である。

1 箱推しする、グループや事務所全体を応援する

📝 日本のオタク用語「箱推し」の直訳。アイドルグループやVTuber（虚拟主播）の事務所などにおいて、特定のメンバー1人（単推し）だけを応援するのではなく、所属するグループや組織全体に愛着を持ち、全員を応援する行為を指す。

比起只关注一个人，我更喜欢箱推整个组合，看他们成员之间的互动。 (Bǐqǐ zhǐ guānzhù yí ge rén, wǒ gèng xǐhuān xiāng tuī zhěnggè zǔhé, kàn tāmen chéngyuán zhījiān de hùdòng.)

1人だけに注目するよりも、グループ全体を箱推しして、メンバー間の交流を見る方が好きだ。

只要是这家公司推出的虚拟主播他都会去支持，可以说是一个彻头彻尾的箱推了。 (Zhǐyào shì zhè jiā gōngsī tuīchū de xūnǐ zhǔbō tā dōu huì qù zhīchí, kěyǐ shuō shì yí ge chètóuchèwěi de xiāng tuī le.)

この会社がデビューさせたVTuberなら誰でも応援しに行くので、彼は徹頭徹尾の箱推しと言えるだろう。

名詞 🏷 ネットスラング

📖 「我是箱推（私は箱推しです）」のように、グループ全体を応援するスタンスや、ファン自身を指す名詞として使われる。

2 箱推し（のファン）、グループ全体のファン

📝 特定のグループ全員を愛するファンであることを表す言葉。「箱推人」と呼ぶこともある。

作为一名老箱推，看到他们全员一起开演唱会，真的非常感动。 (Zuòwéi yì míng lǎo xiāng tuī, kàndào tāmen quányuán yìqǐ kāi yǎnchànghuì, zhēnde fēicháng gǎndòng.)

古参の箱推しとして、彼ら全員が一緒にコンサートを開くのを見て、本当にとても感動した。

⚖️ 類義語との比較

前出の「单推(dān tuī / 単推し)」の明確な対義語。また、似た概念に「团粉(tuán fěn / グループのファン)」がある。「团粉」は中国の伝統的なアイドル界隈（饭圈）で古くから使われている言葉だが、「箱推」は日本の二次元文化から輸入された言葉であるため、VTuber界隈（V圈）や地下アイドル界隈で好んで使われる。複数の者を無差別に好む「DD」とは異なり、「箱推」には「特定の箱（グループ・事務所）への強い帰属意識や愛着」が含まれる。