慣用語
肉に刺さったとげ。取り除きたくてたまらない邪魔者・憎い相手のたとえ。
📝 多く「眼中钉，肉中刺」と並べて用いる。憎悪の対象を表す。
他把竞争对手视为肉中刺。
(Tā bǎ jìngzhēng duìshǒu shìwéi ròuzhōngcì.)
彼は競争相手を目障りな存在とみなしている。
这个告密者成了大家的肉中刺。
(Zhège gàomìzhě chéng le dàjiā de ròuzhōngcì.)
この密告者はみんなにとって邪魔な存在になった。
我简直成了他的眼中钉、肉中刺。
(Wǒ jiǎnzhí chéng le tā de yǎnzhōngdīng, ròuzhōngcì.)
私はまるで彼にとっての目の上のたんこぶ、目障りな存在になった。
⚖️ 類義語との比較
「肉中刺」と「眼中钉」はともに憎い邪魔者を指し、しばしば併用される。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/21 17:32
🔗 「肉中刺」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
