慣用句
目の上のたんこぶ。憎くてたまらない人や物。「眼中钉，肉中刺」で強調。
📝 目に刺さった釘のように邪魔で憎い存在をたとえる。
他成了上司的眼中钉。
(Tā chéng le shàngsi de yǎnzhōngdīng.)
彼は上司にとって目の敵になった。
这个对手是他的眼中钉，肉中刺。
(Zhège duìshǒu shì tā de yǎnzhōngdīng, ròuzhōngcì.)
このライバルは彼にとって目の上のたんこぶだ。
她把竞争者视为眼中钉。
(Tā bǎ jìngzhēngzhě shìwéi yǎnzhōngdīng.)
彼女は競争相手を目の敵とみなしている。
⚖️ 類義語との比較
“眼中钉”は憎悪の対象を指し、しばしば“肉中刺”と対で用いて憎しみを強調する。
登録日:
2026/06/21 08:14
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「眼中钉」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
