𝕏 LINE FB

自我改造

                    zìwǒ gǎizào                

名詞抽象名詞。政治、思想、心理学などの文脈で用いられる。

1 自己改造、自己変革

📝 自分自身の思想、意識、性格、習慣などを、あるべき姿や新しい環境に合わせて主体的に改めること。

他非常重视思想上的自我改造。 (Tā fēicháng zhòngshì sīxiǎng shàng de zìwǒ gǎizào.)

彼は思想面での自己改造を非常に重視している。

这是一个漫长的自我改造过程。 (Zhè shì yí ge màncháng de zìwǒ gǎizào guòchéng.)

これは長い自己改造のプロセスである。

每个人在工作中都应该加强自我改造。 (Měi ge rén zài gōngzuò zhōng dōu yīnggāi jiāqiáng zìwǒ gǎizào.)

誰もが仕事の中で自己改造を強化すべきだ。

動詞「自我」が目的語の役割を兼ねているため、通常さらに目的語を伴うことはない。

1 自己を改造する、自分自身を改める

📝 自らの欠点を克服したり、古い考えを捨てたりして新しく生まれ変わる動作を指す。

他决心彻底自我改造，重新做人。 (Tā juéxīn chèdǐ zìwǒ gǎizào, chóngxīn zuòrén.)

彼は徹底的に自分を改造し、出直す決心をした。

我们要敢于自我改造，克服自身的缺点。 (Wǒmen yào gǎnyú zìwǒ gǎizào, kèfú zìshēn de quēdiǎn.)

私たちは勇気を持って自己を改造し、自らの欠点を克服しなければならない。

只有不断自我改造，才能适应时代的要求。 (Zhǐyǒu búduàn zìwǒ gǎizào, cáinéng shìyìng shídài de yāoqiú.)

絶えず自分を改造してこそ、時代の要求に適応できる。

他努力自我改造，改掉了过去的坏习惯。 (Tā nǔlì zìwǒ gǎizào, gǎidiào le guòqù de huài xíguàn.)

彼は努力して自分を改造し、昔の悪い習慣を改めた。

⚖️ 類義語との比較

「思想改造」は外部（社会や組織）からの働きかけによるニュアンスが強いのに対し、「自我改造」は本人の主体的・自発的な努力に重点が置かれる。「自我完善」は「自己をより完璧にする」というポジティブで現代的な響きがあるが、「自我改造」は「古い自分を壊して作り直す」という、より厳格で抜本的なニュアンスを含む。