慣用句
調子外れである、的外れである。もとは戯曲で節回しや拍子が外れることを言い、転じて言動が筋道から大きく外れることを指す。
📝 「荒腔」は節が外れること、「走板」は拍子がずれること。批判的な語感を伴う。
他唱得荒腔走板，把观众都逗笑了。
(Tā chàng de huāng qiāng zǒu bǎn, bǎ guānzhòng dōu dòuxiàole.)
彼の歌はすっかり調子外れで、観客を笑わせてしまった。
这项政策执行起来荒腔走板，效果适得其反。
(Zhè xiàng zhèngcè zhíxíng qǐlái huāng qiāng zǒu bǎn, xiàoguǒ shì dé qí fǎn.)
この政策は実行が的外れで、かえって逆効果になった。
会议开到后来越来越荒腔走板。
(Huìyì kāi dào hòulái yuè lái yuè huāng qiāng zǒu bǎn.)
会議は後半になるほど話が的外れになっていった。
⚖️ 類義語との比較
「跑调」が音程の外れのみを指すのに対し、「荒腔走板」は音楽以外の言動全般の逸脱にも広く用いられる。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/19 22:23
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「荒腔走板」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
