慣用句
一撃見せかけて退く。フェイントをかけること。本気で攻めるふりをして実際には別の意図がある行動をいう。
📝 もとは武術・戦闘の描写から。交渉やスポーツの比喩に広く使う。
他虚晃一枪，转身就跑。
(tā xū huǎng yī qiāng, zhuǎnshēn jiù pǎo.)
彼は一撃見せかけて、身を翻して逃げた。
对方在谈判中虚晃一枪。
(duìfāng zài tánpàn zhōng xū huǎng yī qiāng.)
相手は交渉でフェイントをかけてきた。
这个提案不过是虚晃一枪。
(zhège tí'àn bùguò shì xū huǎng yī qiāng.)
この提案は見せかけの一手にすぎない。
⚖️ 類義語との比較
「声东击西」は陽動して別方向を攻める計略、「虚晃一枪」は一撃を装って退く・かわす動作を指す。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/19 22:24
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「虚晃一枪」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
