台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ

趁早

v1
chènzǎo

副詞
早めに。手遅れにならないうちに。
📝 好機を逃さず早く行うよう促す語。
趁早把事情办完吧。 (Nǐ chènzǎo bǎ shìqing bànwán ba.)
早めに用事を済ませてしまいなさい。
天气要变,我们趁早出发。 (Tiānqì yào biàn, wǒmen chènzǎo chūfā.)
天気が崩れそうだから、早めに出発しよう。
有问题趁早解决,免得越拖越糟。 (Yǒu wèntí chènzǎo jiějué, miǎnde yuè tuō yuè zāo.)
問題は早めに解決して、引き延ばして悪化させないようにしよう。

⚖️ 類義語との比較

“趁早”は手遅れになる前に早めに行う意で口語的。“尽早”はできるだけ早くの意、“及早”は早いうちにの意でやや書き言葉的。
生成日: 2026/06/20 15:39