諺
本当の狙いは別のところにある、というたとえ。表向きの言動の裏に別の意図があること。
📝 欧陽脩「酔翁亭記」に由来する成句。
他频频请客，醉翁之意不在酒，是想拉关系。
(tā pínpín qǐngkè, zuì wēng zhī yì bú zài jiǔ, shì xiǎng lā guānxi.)
彼が頻繁にもてなすのは、酔翁の意は酒に在らずで、コネを作ろうとしているのだ。
他对你这么殷勤，恐怕醉翁之意不在酒。
(tā duì nǐ zhème yīnqín, kǒngpà zuì wēng zhī yì bú zài jiǔ.)
彼があなたにこんなに親切なのは、おそらく別の狙いがあるのだろう。
她借口讨教，其实醉翁之意不在酒。
(tā jièkǒu tǎojiào, qíshí zuì wēng zhī yì bú zài jiǔ.)
彼女は教えを請うと口実にしているが、実は別に狙いがある。
⚖️ 類義語との比較
「醉翁之意不在酒」は真意が別にあることを婉曲に示し、「别有用心」は隠れた悪い魂胆を直接的に非難する。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/20 23:36
🔗 「醉翁之意不在酒」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
