🔊 节 jié（節操、貞節）
諺
宋・程頤の語に由来する格言。旧来の道徳観を反映する。
1
飢え死にするのは小さなことだが、節操を失うのは大きなことである。命よりも節操・貞節を重んじるべきだとする、宋代理学の道徳観を示す言葉。
📝 『二程遺書』に由来。特に女性の貞節を強く求める旧価値観を表し、後世しばしば批判の対象ともなった。
程颐曾言：饿死事小，失节事大。
(Chéng Yí céng yán: è sǐ shì xiǎo, shī jié shì dà.)
程頤はかつて「飢え死には小事、節を失うは大事」と述べた。
旧时以饿死事小，失节事大教条束缚妇女。
(Jiùshí yǐ è sǐ shì xiǎo, shī jié shì dà jiàotiáo shùfù fùnǚ.)
昔は「飢え死には小事、失節は大事」という教条で女性を縛った。
如今看来，饿死事小，失节事大之说未免过于苛酷。
(Rújīn kànlái, è sǐ shì xiǎo, shī jié shì dà zhī shuō wèimiǎn guòyú kēkù.)
今日から見れば、「飢え死には小事、失節は大事」という説はあまりに過酷だ。
⚖️ 類義語との比較
後世の価値観からは女性への抑圧的な旧道徳として批判されることが多く、中立的に理解する必要がある。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:31
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「饿死事小，失节事大」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
