🔊 殒 yǔn（命を落とす）。
成語
並列式。美しい女性が死ぬことの婉曲な表現。「香消玉碎」「玉碎香消」とも。
1
香りが消え玉が砕ける。美しい女性が亡くなることの婉曲なたとえ。
📝 「香」「玉」はともに美女の象徴。若く美しい女性の死を悼んで婉曲に言う語。
一代佳人就此香消玉殒，令人惋惜。
(Yídài jiārén jiùcǐ xiāng xiāo yù yǔn, lìng rén wǎnxī.)
一代の佳人はこうしてはかなく世を去り、人々を嘆かせた。
小说结尾，女主角香消玉殒，悲剧收场。
(Xiǎoshuō jiéwěi, nǚzhǔjué xiāng xiāo yù yǔn, bēijù shōuchǎng.)
小説の結末で、ヒロインは命を落とし、悲劇の幕切れとなった。
谁能料到她红颜薄命，早早香消玉殒。
(Shéi néng liàodào tā hóngyán bómìng, zǎozǎo xiāng xiāo yù yǔn.)
美人薄命で、彼女がこんなに早く世を去るとは誰が予想できただろう。
⚖️ 類義語との比較
「玉碎香消」は同義の語順違い。男女問わない「与世长辞」より対象と語感が限定的。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:30
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「香消玉殒」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
