成語
馬は痩せると毛が長く見える。人が落ちぶれると気力や威勢も衰えることのたとえ。
📝 痩せ馬の毛ばかり伸びて見すぼらしい様から、境遇の凋落や無力さをいう。
常言道马瘦毛长，人穷志短，他如今处境艰难。
(chángyán dào mǎ shòu máo cháng, rén qióng zhì duǎn, tā rújīn chǔjìng jiānnán.)
俗に马瘦毛长、人窮すれば志短しといい、彼は今苦境にある。
他落魄之后，马瘦毛长，处处受人轻慢。
(tā luòpò zhīhòu, mǎ shòu máo cháng, chùchù shòu rén qīngmàn.)
彼は落ちぶれてのち、马瘦毛长で、あちこちで軽んじられた。
别看他现在马瘦毛长，当年也曾风光。
(bié kàn tā xiànzài mǎ shòu máo cháng, dāngnián yě céng fēngguāng.)
今は马瘦毛长でも、彼もかつては羽振りがよかった。
⚖️ 類義語との比較
「虎落平阳」が権勢を失う無力さを言うのに対し、「马瘦毛长」は貧窮による見すぼらしさと気力の衰えを強調する。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/13 02:40
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「马瘦毛长」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
