成語
鳥を獲り尽くせば弓はしまわれる。事が成ると功臣が用済みとして退けられるたとえ。
📝 「兔死狗烹」と併用されることが多い。
功成之后，难免鸟尽弓藏。
(Gōngchéng zhīhòu, nánmiǎn niǎo jìn gōng cáng.)
事が成った後は、功臣が用済みにされることを免れがたい。
他深知鸟尽弓藏的道理，急流勇退。
(Tā shēnzhī niǎo jìn gōng cáng de dàoli, jíliú yǒngtuì.)
彼は功臣が捨てられる道理をよく知り、潔く身を引いた。
历史上鸟尽弓藏的例子比比皆是。
(Lìshǐ shàng niǎo jìn gōng cáng de lìzi bǐbǐ jiē shì.)
歴史上、用済みの功臣が捨てられる例は枚挙にいとまがない。
⚖️ 類義語との比較
「鸟尽弓藏」は功臣が用済みとして退けられる意、「过河拆桥」は恩人を用が済むと切り捨てる裏切りを指す。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/27 18:05
🔗 「鸟尽弓藏」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
