鹰犬

                    yīngquǎn                

名詞

もとは狩猟に使うタカと犬。転じて、悪事の手先・手下。走狗。

📝 比喩用法は貶義で、権力者に仕える手先を指す。

他甘当权贵的鹰犬，欺压百姓。 (tā gān dāng quánguì de yīngquǎn, qīyā bǎixìng.)

彼は権力者の手先となって民衆を虐げることをいとわない。

这些鹰犬专门替主子干坏事。 (zhèxiē yīngquǎn zhuānmén tì zhǔzi gàn huàishì.)

これらの手下はもっぱら主人のために悪事を働く。

古代权臣常豢养一批鹰犬。 (gǔdài quánchén cháng huànyǎng yī pī yīngquǎn.)

古代の権臣はしばしば手先を一群飼っていた。

⚖️ 類義語との比較

「鹰犬」は権力者の手先を指す古風な貶義語。「走狗」「爪牙」も同様に手先・腹心を指すが、「爪牙」は補佐役という中立的用法も残る。

生成日: 2026/06/21 08:14