成語
鼻も顔も腫れあがる。殴られたり負けたりしてひどい目にあうさま。
📝 「鼻青脸肿」は文字通り殴打の傷を、比喩的に手痛い敗北・失敗を表す。
他被打得鼻青脸肿。
(Tā bèi dǎ de bíqīngliǎnzhǒng.)
彼は鼻も顔も腫れるほど殴られた。
这场比赛他们输得鼻青脸肿。
(Zhè chǎng bǐsài tāmen shū de bíqīngliǎnzhǒng.)
この試合で彼らは惨敗を喫した。
两个人打架,都弄得鼻青脸肿。
(Liǎng gè rén dǎjià, dōu nòng de bíqīngliǎnzhǒng.)
二人は喧嘩して、どちらも顔を腫らした。
⚖️ 類義語との比較
「鼻青脸肿」は主に顔面の打撲傷を表すが、「头破血流」はより重い流血の傷を強調する。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/03 00:13
🔗 「鼻青脸肿」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
