𝕏 LINE FB

爱莫之助

                    ài mò zhī zhù                

🔊 莫 mò（〜できない）。「爱莫能助」に同じ

成語述語として用いる。手助けしたいができない意

1 心では助けたいと思っても、力が及ばず助けられないこと。

📝 『詩経・大雅・烝民』の「維仲山甫挙之、愛莫助之」に由来する。「爱莫能助」が一般的。

你的难处我明白，可惜爱莫之助。 (Nǐ de nánchù wǒ míngbái, kěxī ài mò zhī zhù.)

君の窮状はわかるが、残念ながら力になれない。

此事超出我的能力，实在爱莫之助。 (Cǐ shì chāochū wǒ de nénglì, shízài ài mò zhī zhù.)

この件は私の力を超えており、まことに手を貸したくても貸せない。

他面对朋友的困境，只能爱莫之助。 (Tā miànduì péngyǒu de kùnjìng, zhǐnéng ài mò zhī zhù.)

彼は友の苦境を前に、助けたくても助けられないばかりだった。

⚖️ 類義語との比較

「爱莫能助」が現代の標準形。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:30 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「爱莫之助」を他の辞書で調べる (13件)