慣用語
「爱听不听」は「聞きたければ聞け、聞きたくなければそれまで」という突き放した口語表現。
📝 対句「爱听不听」↔「不听拉倒」。相手の意向に構わぬ投げやりな態度。
我把话撂这儿了,爱听不听。
(wǒ bǎ huà liào zhèr le, ài tīng bù tīng.)
言うだけは言った、聞くも聞かぬも勝手だ。
爱听不听,反正我提醒过你了。
(ài tīng bù tīng, fǎnzhèng wǒ tíxǐng guò nǐ le.)
聞こうが聞くまいが、とにかく忠告はしたからな。
他一句爱听不听把人噎得没话说。
(tā yí jù ài tīng bù tīng bǎ rén yē de méi huà shuō.)
彼の「聞きたきゃ聞け」の一言に相手は返す言葉もなかった。
⚖️ 類義語との比較
「悉听尊便」が丁寧な放任なのに対し、「爱听不听」はぶっきらぼうで冷淡な口語。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 09:14
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「爱听不听」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
