𝕏 LINE FB

暗箭伤人

                    àn jiàn shāng rén                

成語多く述語・目的語として、卑劣な陰謀を非難する文脈で使う。

1 陰から放つ矢で人を傷つける。ひそかな手段や陰謀で人を陥れること。卑劣なやり方のたとえ。

📝 貶義。表立たず裏で害を加える行為をいう。

他最痛恨那种暗箭伤人的小人。 (Tā zuì tònghèn nà zhǒng àn jiàn shāng rén de xiǎorén.)

彼は陰で人を陥れるような小人が何より憎かった。

有话当面说，别暗箭伤人。 (Yǒu huà dāngmiàn shuō, bié àn jiàn shāng rén.)

言いたいことは面と向かって言え、陰から人を傷つけるな。

竞争可以，但不能暗箭伤人。 (Jìngzhēng kěyǐ, dàn bùnéng àn jiàn shāng rén.)

競争はよいが、陰湿な手で人を陥れてはならない。

💬 慣用表現

明枪易躲，暗箭难防

表立った攻撃は避けやすいが、陰からの攻撃は防ぎにくい

例：职场上明枪易躲，暗箭难防，凡事要小心。

「含沙射影」は当てこすりで人を中傷すること、「暗箭伤人」は陰の手段で実害を与えることを指す。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:32 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「暗箭伤人」を他の辞書で調べる (13件)